23 лютого 2012

Гонконгцы не забывают

В кантонском не используется слово 忘記 mònggéi забыть. Надо говорить 唔記得 mgéidāk не помнить:

廣東話通常唔會用「忘記」呢個詞,我諗改做「我唔記得咗你叫咩名」會好啲。

Nick Yeow (Tatoeba #1449925)

Хотя на самом деле 唔記得 mgéidāk — это не не помнить, это именно забыть. Здесь mh стала приставкой и ведёт себя не как обычное отрицание (в частности, обычно отрицательные глаголы не сочетаются к перфектной частицей ). Ещё один пример такой лексикализации частицы mh唔睇 mtái потерять (← не видеть).

0 коментарів | Коментувати