30 жовтня 2013

Хойсанський ютпхін

На правах конскрипту.

Мета: створити систему запису хойсанської (台山話, тайшанської) китайської, якою буде зручно користатися тим, хто знайомий з ютпхіном.

Ініціалі

Непридихові проривні Придихові проривні Носові Фрикативні Боковий/півголосні
b p m f
d t n lh l
z c s j
g k ng h
gw kw w

Фіналі

a e i o u
ai ei oi ui
au iau iu
am im iem
an in ien on un
ang iang ing ong ung
ap ip iep
at it iet ot ut
ak iak ik ok uk

Тони

3 [33] 2 [55] 3 [33]
4 [22] 5 [21] 6 [32]

Вхідні тони

1 [55]
3 [33]
6 [32]

Альтернативні записи. При бажанні можна записувати їх як алофони відповідних тонів: 陰入 2 [55], 中入 3 [33], 陽入 6[62], — чи числами 7, 8 і 9, в залежності від того, що зручніше для певної задачі.

Зміна тону

Зміни тону вказуються через зірочку (що подібно на систему CantoDict’а). Запис n*2 вказує, що тон закінчується на високому рівні: 1*2 чи 3*2 [335], 4*2 [225], 5*2 [215], 6*2 [325]. Запис n*k (де k≠2) вказує, що слово читається тоном k, але n — етимологічний тон.

Приклади

𡀲係乜嘢? Kwoi4 naai2 haai6 mot1je5? Що це?

0 коментарів | Коментувати