16 червня 2013

Ют-аў

Ют-аў (粵謳) — жанр народнай кантонскай паэзіі пра каханне. Вось тут можна пачытаць некаторыя вершы. Першапачаткова яны спяваліся, але я не ведаю, дзе іх можна пачуць.

Я ў захапленні.

勸你唔好發夢, Hyun néih mhóu faatmuhng,
恐怕夢裡相逢。 Húngpaa muhng léui sèungfùhng.
夢後醒來事事都化空, Muhng hauh sính-lòih sih-sih dòu faa hùng
分離兩箇字豈有心唔痛。 «Fànlèih» léuhng go jih héi yáuh sàn mtung?

唔好發夢 Mhóu faatmuhng

Прашу, не трэба бачыць сны,
Бо ў снах мы можам сустрэцца,
Калі пасля сна пракідаешся, усё стае пустым,
«Разлука» — як сэрца можа не балець ад гэтага слова?

0 коментарів | Коментувати